商道 来源：哔哩哔哩 时间：2023-05-14 01:05:10
【资料图】
Part1 歌曲解析
在调查了很多个翻译版本后结合自己的理解我得到了一个我的版本的翻译（这一部分可以在我的动态里查看，也会附到评论区）接下来的分析也将会以这份翻译为主要参考。首先在歌曲中一直贯穿着4个重要意象1.夏天 2.烟花和鲜花 3.飞行 4.ねえ
首先是飞行，这一意象不仅仅是在此曲中多次出现，在原专辑 夏草が邪魔をする 中靴の花火的前一首纯音乐的歌名就叫飛行，这一意象应该是源于童话《夜鹰之星》，主要讲述了主人公夜鹰因外貌丑陋而被同伴所冷嘲热讽，又因名字中带有“鹰”而被鹰勒令改名，绝望中夜鹰独自飞向天空变成一颗星星至今仍在天空闪烁。虽然意象取自夜鹰之星，却不代表曲中主人公“我”便是夜鹰。“我”或许是拿不拿想象的一个角色，又或许就是能被此曲所打动的一名听众。在歌词中我曾发出感叹“后知后觉的我才发现再想成为夜鹰一样飞翔已成为一种奢望”所以具体来说应该是一个作为夜鹰之星这一故事的一名旁观者同时有着同夜鹰相似的境遇或遭遇的路人。
由夏天这一意象我们分析了歌曲的主人公。而在“ねえ”中我们将得到这个故事的另外一位角色。
ねえ在每一段的开头出现并不是单纯的一个语气词，它反应出来的是歌曲是以一种对话，或者说倾诉的方式来表达的。那么这个倾诉的对象“你”便是前面所说的另外一位角色。从歌词中不难发现主人公对“你”的情感是非常复杂的。对“你”的情感有珍惜“即使记忆模糊却任然记得你的笑颜”；有自豪“总有一天你会成为我的骄傲”但就一个字而言，是难言的的爱“即使飞上天空，也忍不住寻找你的身影”。但与此同时“我想了解你，却总是犹豫不决”，“你的耀眼让我觉得这双眼睛都是累赘”显然两人的关系并不一般，一定是非常亲密，可以说是相互知根知底的那种关系。
再到最后的两个意象 夏天 花火和鲜花。这几个也算是拿哥最喜欢的几个玩意儿了，放到这首歌里象征的应该是二人宝贵的经历。在三段歌词中的结尾分别是“烟花绽放而我随之一瞥夏天”；“烟花炸响而我随之听闻夏天”；“烟花绽开我的夏天随即化为一场幻梦”烟花和夏天一样美丽精彩，却也转瞬即逝。就同两人的关系一样在经历许许多多之后也将迎来它的结束。
到这里，故事基本上就已经明了了：“我”生而平庸，而“你”则是支持我陪伴着我一路走下去的力量，然而在命运的面前这样的支持是不会长久地，“我”不可能一直就活在“你”的阴影之下。我需要摆脱“你”，挣脱“你”的束缚，飞往天空，去往遥远的彼方。经过内心的挣扎，“我”选择启航，而“我们”之间的一切便只能化为遥远的回忆。到这里故事算是讲完了，“你”和“我”的关系便也明了：朋友，恋人，亲子，个人与团体，乃至于个人与国家。蓦然回首，曾经的同学群已不知何时解散，从前的铁哥们儿已经变成手机里冰冷的手机号码，甚至连父母的生日都需要手机来提醒。曾经的朋友变成了敌人，曾经的祖国变为了故国，此时便同歌曲的最后一句般“な夏が消えた 由此夏天便结束了”
标签：
上一篇：巧手做团扇 传承中华情|环球看点
下一篇：最后一页
